「ドズワース　in　Tokyo」 と、おはなし会。

ティム・イーガンの絵本に出てくるネズミのドズワースは、「ピンクのれいぞうこ」で一念発起？して旅に出て、、「ドズワースの世界めぐり/ニューヨークぐるぐる」でニューヨークを駆けまわる。
日本ではこの二冊しかシリーズは訳されていないのだが、ドズワースの旅は、しっかり続いているようで、パリ、ロンドン、ローマなど他にも様々な国を訪れているらしい(本国では出版されている)。そしてなんと、東京を舞台にした一冊も…

たまたま府立図書館が一冊持っているらしいとわかり、借りてみました。原書ですが、絵本だからやさしい英語。しかし、うーん、ちょっと残念なデキでしたね。日本があまり日本ぽくなくて(ありがち)。
手におえない相棒、アヒルのダックンも、ここでは中途半端にお行儀がよい。ニューヨーク篇は結構感動したのだが(こんなアヒルをも、心から愛して心配してくれる人がいるのである！)、これはちょっとなあ…

とはいえ、邦訳の出ている他の二冊の価値が減じるわけではない。
「ピンクのれいぞうこ」、小学校のおはなし会で、高学年の読み聞かせに使ってみたが、なかなかいい感じで聞いてもらえた。
ふしぎな冷蔵庫から、お楽しみがどんどん出てくるワクワクの前半から、終盤には一転して「がっくり」な展開が待っている。だがその肩すかしは、やがてドズワースの"回心"を呼び、彼の生き方を変えてしまう、すばらしい奇跡なのだ。

聞く方もがっくりして中途半端な気持ちのままエンディングを迎えることがないように。前半はテンポよく読み、冷蔵庫がからっぽになったところからは、もう丁寧に丁寧に、ゆっくりと心をこめて読んだ。自分の思い入れもあり、それがある程度伝わったと感じられたので、一日その余韻に自分自身もひたっていた。とはいえ、朝から3クラス読んで、手ごたえは尻上がりによくなって…というか、ごめん最初のクラス。久しぶりだったから最初のクラスはやはり緊張して進行とか一番ぎこちなかったよ。(うーん修業が足りない…)

でもこの絵本、来春にはひとつの旅立ちを迎えるキミたちへの、応援歌といってよいテーマを秘めていると思う。そんなキモチが、ほんのりとでも届いてくれたら、嬉しいな。


http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Denglish-books&field-keywords=A+Dodsworth+Book%E3%80%80Egan&rh=n%3A52033011%2Ck%3AA+Dodsworth+Book%E3%80%80Egan