まさか日本でDVD出るとは思ってなかったもんなー、テーマと時代的に。ほんとびっくり。
ブロードウェイさん(メーカー)なかなかやってくれます。
前に海外でTV録画されたものを(無字幕)見て、意味を悩んでいた“my red wagon” は、このディスクの字幕では「スネの傷」と訳されていました。なるほど。
微妙にひっかかるけど最小の文字数でとなると、理解できます。
字幕なし番視聴時の日記はこちら
⇒http://13374.diarynote.jp/200906250019488418
最後のほう、脱走兵対処のくだりとエンディングだけ見てしまいました。
リチャード・ウィドマークのビシッ！とした指導教官ぷりに胸があつくなります。うふ(*^^*)
なんか画質や音質はイマイチですけども…
まっ、日本語字幕代の価値と思えば決して惜しくないっ♪
ああ…連休中も半分は仕事だけれど、5/1.2.3はとりあえず連休。実家に行ったりするが、ぜんぜん見れないでいる映画も、今週こそは見たいぞ。
コメント
しかし、ほんとによくこれが今頃日本でリリースされましたよね、結構驚きです。昔はTVで割合放送した作品だったと記憶しています。
この作品、ほかにもわかりにくくてモヤモヤしている部分があるし、(たしかビリヤードしていて、同僚だかと険悪になってる場面もジュリーがらみなんだろうか？）とか、チョコチョコ気になってるけど、目に楽しむ分で十分堪能していたのでした。こういうペーペーの厄介な新人を育てるのって、ほんとに骨折るよね、ちっとも鬼軍曹なんかじゃないよ、むしろ慈悲深い人だよ…と同情しながら見てしまう私。(笑)
「海の男」のPAL版が出てるみたいですが、しかも日本アマゾンでも安くで買えそうですが・・・・これは、字幕ないんでしょうねえ、たぶん。
PCで手軽に見れそうだから買いたいんですが、字幕がないのではなあ。
あーん、記念すべきウイドマーク様の善人役第一号「海の男」も日本で発売してよ、字幕付き。
苦虫噛み潰したようなコワモテの奥の思いやりにシビれるんです…
「海の男」も大きいスクリーン、とまでは無理でもせめてTV画面にきれいにうつるくらいにはしてみたいですよね。安くなってますか～？チェックにいかなくちゃー…そうして、見るよりもたまるスピードのほうが、どんどん早くなってゆくのでしたorz