彷徨える艦隊 外伝1: 反逆の騎士 (ハヤカワ文庫SF)
2013年8月20日 読書
外伝。シンディック反乱軍篇デター！
ミッドウェイ星系でギアリーと手を結んだイケニ司令官。
志をおなじくする、というよりも多少とも信用できそうかな、な陸上軍のドレイコンと組んでクーデターだ！
それにしても、女性(イケニ)の一人称が「あたくし」というのは、訳者の趣味か。それともなにかどこがビミョーに英語が「Ｉ」とは違うのか？なんで「私」じゃだめなんだろう。
やっぱりイマイチ人物描写に個性が足らん気はするが、それでも次はどうなる、どうなる、と、そこそこ読まされます。
本編の女性副大統領リオーネの一人称も「あたくし」だったなあ。女性艦長デシャーニは「わたし」だったか「わたくし」だったか…
やっぱ趣味かな。
まあまだ読み始めたばかりだけれど(笑)
コメント