keine englischen Untertitel
2008年4月12日 映画 コメント (5)
英語字幕つきなら海外盤でも出たら即買い!と思っていたが、英語圏でもDVDは出ていなくて…ところが本日、ドイツとスペインでは2007年にそれぞれDVD化されていることに気がついた。
…しかし…どうも二枚とも、英語字幕はついてない模様。
スペイン語は論外として、…ドイツ語字幕ってどうかなあ…
大昔、大学で第二外国語でかじったので、独和辞典はまだ家にある。忘れ果てているとはいえ、keine englischen Untertitelなどと書いてあれば「英語字幕なし」なのが分かる程度には分かる。いや、こんなの分かる内に入らないか(泣)
日本盤を、とまでは贅沢言わない。英語字幕さえあれば!
http://www.amazon.de/Geheimnis-f％C3％BCnf-Gr％C3％A4ber-Richard-Widmark/dp/B000N3TXX4/ref=sr_1_13?ie=UTF8&s=dvd&qid=1208065758&sr=1-13
そういえばスペインでは、英語圏でも出ていない「太陽に向って走れ」「あしやからの飛行」もDVD化されてる。「太陽…」は学生時代の私を一躍彼のファンにした、魅力的なサスペンス・アクション映画なのだが、字幕なしなのがネックで買っていない(^^;)。
スペイン人てウィドマークファン多いのかな？
コメント
「折れた槍」の時スタージェス監督の目にとまったんですか、なーるほど。スタージェス監督、さすがです。あの映画、ウィドマークはいまいちオザナリな使われ方してましたしね。ビリングが青二才ロバート・ワグナーより下というのはあんまりだし。ちょうどあの頃Foxとの七年契約の継続を断ったせいでスタジオに意地悪をされたとか聞きました。
ミステリー要素入りの西部劇とあっては、私の乏しいヒアリング力にはかなり辛いかも？…でももし誘惑に負けてしまったら、がんばって日記書きますね！でも昔録ってた意外なビデオを発掘したので、そちらが先になりそう。三度の引越しで行方不明になってた(それほど昔のデス)、TVから録画したテープに「太陽に向かって走れ」と「拳銃の罠」が！画質はメチャ悪そうですが(笑)
三倍速であと二本非ウィドマーク映画を入れて合わせて四本入りでした。今となっては、せめて標準で録っておけば〜とくやむことしきり。でもビデオ普及しだした頃のテープって、バカ高かったですもんね？DVDディスクでも百均で見つかる今とは感覚が違います。仕方ないか…
最近この日記アマゾンの仕様変更のせいで読書レビュー用画像が出ないため、いつも以上に映画寄りになっていますし(笑)