「マスター・アンド・コマンダー」と「ネプチューンの剣」
2004年3月27日 読書
付近にいたかた、うっかりネタバレてたらごめんなさいっ！m(__)m
帰途、チケットショップで「M＆C」の安売り券をまた1枚買ってしまう。病膏肓。
そして、帆船モノらしいと読み始めたウィルバー・スミス著「ネプチューンの剣」。
…あかんわ。
1ページ目から「帆柱の上に」などという訳語が…萎えた…
せめてマストとか言ってくれ…
内容は17世紀イギリスの私掠船乗りの話なので、確かに帆船モノには間違い無いんだがなぁ。
主人公のお坊ちゃま(父親が私掠船船長でしかも一応サーの位を持ってる)も、しょっぱなから人質にした美女に篭絡されかけてるし。やっぱヴィレッジ・ブックス(ミステリや「Itと呼ばれた子」も出してるけど、どうもハーレクインな香りあり)に、英国伝統の海洋冒険小説＝めくるめく男のロマンを期待しちゃイカンのかもね。はぁ。
コメント