見てから読むか読んでから見るかと迷ったが。
2004年3月5日 読書
でも序盤をパラパラページ繰ってるうちに、なにげに主人公達の私的ネタバレがしっかり目に入ってしまった(^^;)
オーブリー・シリーズ、邦訳では四作目だけど原作ではシリーズの十巻目、という困った状況なのでこれはどうにも仕方が無い。映画は十巻目のタイトルに他の巻のエピソードをうまくまぜこぜパッチワークしてまとめているそうなんだけど、出版社も訳者も、映画化決まってからのほんの数年で、十巻ぶん追いつくのはさすがに無理だったろうからなぁ。ハーレクインロマンスとかの楽勝英文じゃないんだし。
某所に「ネタバレせずに読む方法」もアップされていたのにね。まーいいや。
コメント