米国から無事「Time Limit」が届いた。(リチャード・ウィドマーク主演の日本未公開映画である)

とりあえず映るのを確認♪♪ところが!

どうボタンを押しても字幕が出ないぞ～！ ?(☆o☆)?shock!

メニューすらないあっさりDVD。なのに米アマゾンにもDVDFantasmにも「英語字幕有」となっているのは許せん。なんでや。と、パッケージをよく見ると「captioned」の文字が。これはもしや…

噂に聞く、クローズド・キャプション(cc)て奴ですか！
米国のTVだとたいていccデコーダ内臓だから自由に表示・非表示できるらしいけど日本だとフツーそんなのついてないから見れないって種類の！
…
…そんなん字幕じゃないぢゃないか…(ccのみならsubtitlesって書くなよ…！)


とりあえず私は未練がましい女。
いろいろ調べ直してみました。対策はというと…


①日本でも、CCデコーダーは一応手に入るらしい。しかし通販サイトを見て気が遠くなった。いちまんえんからするのぉ…?
しかし、ヤフオクを見てちょっと気を取り直す。中古ならその四分の一、五分の一、十分の一、とかでも売ってるじゃん。ただ、私のリーフリプレイヤーがccデコーダーに対応してくれてるかどうかはわからない。非対応なプレイヤーもあるらしいのだ…(とりあえず明日メーカに電話してみよっかな…)

②PCのDVD再生ソフトWindvdは、クローズドキャプション対応であるらしい。それならマイPCに入っている。(Powerdvdとか、対応してるソフトは他にもあるそうな)
ただし！リージョン違い米盤DVDだから、PCの設定を変更しないといけない。ところが米盤用に変更すると日本盤も英国盤も見れなくなる…変更して戻すことはできるがとにかく四回までしか変更はできない。まあ、引退させた先代機をひっばり出して…ならまだいいか。でも、TVで見る方がやはり画面は綺麗だ。ドウスル？

③シェアウェアVARO-DVD2000なるソフトは、クローズドキャプション対応でしかもcc字幕をテキスト保存まで出来るらしい。これは凄い。字幕のプリントアウトを手に、TVで鑑賞するということができそうだ。お値段も二千円台だが体験版まである！…ただしWin95.98.2000対応。
でもウチにあるDVDドライブ付PCは、さすがに今これ書いてるVistaとまだ下取りに出しそびれてる先代XPだけなんだよね…
ネットブック買ったので完全引退した98ミニノートはドライブついてないし、押入れの中で動態保存な初代機95マシンはCD-ROMドライブしかついてないし…(＜何台持ってるんだ自分！)
…うごかないかなあXPとかじゃ。(体験版ダウンロード＆試すだけはしてみようか…)


デコーダーが安く手に入ってウチのプレイヤーがCC対応なら、今後のためには一番いいかもしれない。たとえば、cc入り輸入ビデオテープを買ったらば、これもcc字幕を見ながら鑑賞できるようになるわけだし。DVD出てなくてVHSのみぽろっとアマゾンに出てきたりする作品ってあるもんね。

はああ、道は遠いか。でも負けないぞ～！


≪追記≫
先代機で②と③を決行してみた。(②のPCのリージョン設定変更やらないと③もできない)
体験版、ＸＰでも動きました！(^-^)ｖ
やたー！

まぁ経験から言うと、新しいソフトは古いOSで動かないけど古いソフトは意外と新しいPCで動くこともある感じ。試してみてヨカッタ♪

体験版は音が出なくて30日間限定だけど、鑑賞用じゃなくCC字幕テキスト保存がしたかっただけだから必要にして十分。たんに字幕見ながら鑑賞するならこの先代ＰＣで、元々入っていたＷｉｎＤＶＤ使って見ればいいんだから…♪

≪追記2≫
DVDBeaverのレビューのみ、字幕なしCCありとなっていました。おさすがDVDBeaver。
そしてVaroの使えるうちにと、ただいま家じゅうのDVDをチェック中(笑)
たいていは字幕あるから不要だけど、字幕なし特典映像にCC字幕がついてたらいいなぁという狙いですが…なぃなあ、なかなか。


≪追記3≫
大騒ぎしてたら、なんだか見るのがだいぶ先になった。
レビューは⇒http://13374.diarynote.jp/201004260016571648/